注冊公司英文名全攻略：從閨蜜踩坑經(jīng)歷到輕松避雷指南

上周和閨蜜喝下午茶時，她愁眉苦臉地說公司英文名注冊被駁回了三次。原來她想給文創(chuàng)公司注冊個洋氣的英文名，第一次用了"QueenCulture"被說像英國皇室機(jī)構(gòu)，第二次用"BeijingStar"被告知與已有公司重名，第三次隨便拼了個"BeijngWenChuang"居然因?yàn)槠磳戝e誤被打回。看著她準(zhǔn)備第四次提交材料的黑眼圈，我趕緊拉著她找了專業(yè)顧問。

英文名不是隨便起的

顧問李先生說，很多創(chuàng)業(yè)者都以為英文名可以隨意發(fā)揮，其實(shí)工商局有明確規(guī)定。英文名稱必須與中文名稱有對應(yīng)關(guān)系，要么是音譯比如"阿里巴巴"對應(yīng)"Alibaba"，要么是意譯比如"騰訊"對應(yīng)"Tencent"。完全自創(chuàng)的英文名很難通過審核，閨蜜前兩次失敗就是因?yàn)檫@個。

這些雷區(qū)千萬別踩

李先生拿出名稱核準(zhǔn)駁回記錄給我們看，最常見被拒的原因包括：使用"China""National"等字眼、與知名品牌相似、含有敏感詞匯、或者與已注冊企業(yè)重名。他建議我們最好提前在工商系統(tǒng)查詢重名情況，閨蜜第二次提交前要是查過就能避免失敗。

準(zhǔn)備材料有竅門

我們跟著李先生準(zhǔn)備材料時發(fā)現(xiàn)，除了基本的申請表，還需要提供英文名的翻譯說明。如果是音譯要寫拼音對照表，意譯則要解釋中英文的對應(yīng)關(guān)系。李先生還教我們多準(zhǔn)備3-5個備選名稱，這樣第一個不過審時可以直接用備選方案，不用像閨蜜那樣每次都要重新跑流程。

注冊流程其實(shí)很簡單

整個辦理過程比想象中順利，我們在網(wǎng)上提交預(yù)審后，第三天就收到通過通知。帶著核準(zhǔn)通知書到工商局窗口，工作人員核對材料后當(dāng)場就發(fā)了《企業(yè)名稱預(yù)先核準(zhǔn)通知書》。閨蜜感慨早知道這么簡單，之前就不自己瞎折騰了。

后續(xù)事項(xiàng)要注意

李先生特別提醒，拿到核準(zhǔn)通知書后要在6個月內(nèi)完成公司注冊，否則名稱會失效。而且英文名注冊后，所有對外文件、網(wǎng)站、宣傳材料都要使用核準(zhǔn)的名稱，不能隨意變更。如果需要修改，要重新走一遍核準(zhǔn)流程。